3 6 5 de S E N T I M E N T E // 365 of FEELINGS

 Există totuși FRUMOS în lume

     

          Au trecut 365 de zile de când am întâlnit-o prima dată pe EA. Am avut ocazia să i-o spun direct.
Am o parte din discuția pe care am avut o atunci pe chat. Am mai pomenit și aici de asta... Fără permisiune ALINEI nu o mai pun și aici, o păstrez doar pentru mine, amintire (poate la împlinirea celui de-al doilea an...)

TE  IUBESC  ALINA

          Titlul l-am ales amintindu-mi că în primul an de Liceu la Timișoara am văzut o carte imensă , parcă ostentativ colorată cu poezii ale unui grec, cu titlul

 Iar ca Sentiment Un Cristal

... Nu mă interesa pe atunci așa ceva... Plăcerea de a citi poezii mi-a venit ulterior. Autorul este, un cunoscut probabil printre pricepuți, îl pomenesc aici din respect :  Odysseas Elytis

< REZUMAT  generat de AI >

„Iar ca sentiment un cristal” – Odată cu „Clima absenței” a lui Odisseas Elytis

„Iar ca sentiment un cristal” este o poezie a lui Odisseas Elytis, inclusă în antologia „Clima absenței” și publicată în română în volumul editat de Iordan Chimet, care aduce în limba română poezia și proza lui Elytis Versuri.ro+1.

Contextul și originea

Poezia apare în secțiunea a treia a poemului Clima absenței, tradusă de Victor Ivanovici Poetii Nostri. Este un fragment liric în care poetul descrie o stare de liniște și puritate emoțională, simbolizată de „sentimentul ca un cristal” – o imagine care sugerează claritate, frangibilitate și transparență.

Conținutul și tematica

În Clima absenței, Elytis explorează absența, singurătatea și memoria, cu imagini marine și naturale. Versul final al secțiunii III – „iar ca sentiment un cristal” – sintetizează această stare: o emoție pură, nealterată, care reflectă lumina și se frânge ușor, ca un cristal Versuri.ro+1.

Poezia este un exemplu al stilului elen modern: liric, simbolic, cu o limbă evocativă și o structură care îmbină realitatea fizică cu sentimentul interior.

Ediția în română

Volumul Odysseas Elytis – Iar ca sentiment un cristal (1980, Editura Dacia) este o antologie selectată și prezentată de Iordan Chimet, care include multiple poezii și texte ale lui Elytis, traduse în română Anticariat Online Logos+1. Ediția este un volum masiv, cu colaje color, desene și elemente grafice, având un tiraj mic și o prezentare artistică deosebită Anticariat Online.

Importanță literară

Această poezie este adesea citată în contextul temelor de absență, singurătate și puritate emoțională, fiind un exemplu de sinteză a liricii elene moderne traduse în română. Imaginarea „sentimentului ca un cristal” rămâne un motiv recurent în interpretările critice, simbolizând claritatea și frangibilitatea emoției trolo.ro.

Dacă doriți să citiți textul complet, puteți găsi Clima absenței în edițiile românești ale lui Odisseas Elytis, precum și în antologia Iar ca sentiment un cristal editată de Iordan Chimet Versuri.ro+1.

>>>